hoà giải

Thân thiện

Người lớn trong làng thường đứng ra hoà giải các mâu thuẫn giữa các gia đình.

Definition

1. Verb:
   • To mediate, to conciliate: To intervene in a dispute between parties to help them reach an agreement or reconciliation. The action is performed by a neutral third party.
   • To reconcile: To restore friendly relations between conflicting parties.

Usage Examples

• Verb:
  • Một chuyên gia đã được mời đến để hoà giải cuộc tranh chấp. (An expert was invited to mediate the dispute.)
  • Nhiệm vụ của anh ấy là hoà giải mối bất hoà giữa hai đồng nghiệp. (His task is to conciliate the discord between two colleagues.)
  • Họ đã cố gắng hoà giải sau nhiều năm hiểu lầm. (They tried to reconcile after many years of misunderstanding.)

Advanced Usage

• "tiến hành hoà giải": to conduct mediation/conciliation.

  • Trước khi kiện ra toà, các bên được khuyến khích tiến hành hoà giải. (Before taking the case to court, the parties are encouraged to conduct mediation.)

• "thoả thuận hoà giải": a settlement agreement.

  • Hai công ty đã ký một thoả thuận hoà giải để kết thúc vụ kiện. (The two companies signed a settlement agreement to end the lawsuit.)

Variants and Related Words

• Hoà giải viên (n): Mediator, conciliator.

  • Hoà giải viên phải hoàn toàn khách quan. (A mediator must be completely impartial.)

• Sự hoà giải (n): Mediation, conciliation, reconciliation.

  • Sự hoà giải giữa hai nước đã mang lại hoà bình cho khu vực. (The reconciliation between the two countries brought peace to the region.)

Synonyms

• Giải hoà (v): To make peace, to reconcile (similar in meaning, often used interchangeably).
• Trung gian hoà giải (v/n): To act as a mediating intermediary / mediation.

Related Phrases (Phrasal Verbs)

Note: As Vietnamese does not have phrasal verbs in the same structure as English, this section lists common verb phrases. - Tiến hành/Tiến tới hoà giải: To proceed with/to move towards reconciliation. - Sau cuộc nói chuyện, họ đã tiến tới hoà giải. (After the talk, they moved towards reconciliation.)

Related Idioms

• "Hoà giải là thượng sách": Reconciliation is the best policy.
  • Trong mọi mâu thuẫn, nên nhớ rằng hoà giải là thượng sách. (In any conflict, remember that reconciliation is the best policy.)

Học thuật

1. Mediate, conciliate
   • Hoà giải hai bên đang xung đột
     To mediate between two warring sides
   • Toà án hoà giải
     A court of conciliation